| 'No. | - Нет. |
| Not that I know of. | Мне об этом ничего не известно. |
| Nobody has said that they heard it. | Никто не говорил, что слышал выстрел. |
| The Sports Pavilion is some distance away and I rather doubt if the shot would be noticeable.' | Спортивный павильон находится далеко, и я сомневаюсь, что выстрел был настолько громким. |
| 'Perhaps from one of the rooms on the side of the house giving on the Sports Pavilion?' | - Возможно, он был слышен в одной из комнат с той стороны дома, которая выходит на спортивный павильон? |
| 'Hardly, I think, unless one were listening for such a thing. | - Вряд ли, мне кажется, - если только не прислушиваться именно с такой целью. |
| I'm sure it wouldn't be loud enough to wake anybody up.' | Уверена, он был не таким громким, чтобы кого-то разбудить. |
| 'Well, thank you,' said Inspector Kelsey. 'I'll be going out to the Sports Pavilion now.' | - Ну, благодарю вас, - сказал инспектор Келси. -Теперь я пойду в спортивный павильон. |
| ' I will come with you,' said Miss Bulstrode. | - Я пойду с вами, - сказала мисс Булстроуд. |
| 'Do you want me to come too?' asked Miss Johnson. 'I will if you like. | - Вы хотите, чтобы я тоже пошла? - спросила мисс Джонсон. - Я пойду, если хотите. |
| I mean it's no good shirking things, is it? | Я хочу сказать, что нельзя уклоняться от своих обязанностей. Не так ли? |
| I always feel that one must face whatever comes and-' | Я всегда считала, что человек не должен прятаться, что бы ни происходило, и... |
| 'Thank you,' said Inspector Kelsey, 'there's no need, Miss Johnson. | - Благодарю вас, - ответил инспектор Келси, - в этом нет необходимости, мисс Джонсон. |
| I wouldn't think of putting you to any further strain.' | Мне бы не хотелось больше заставлять вас нервничать. |
| 'So awful,' said Miss Johnson, 'it makes it worse to feel I didn't like her very much. | - Так ужасно, - сказала мисс Джонсон. - И еще хуже от того, что она мне не очень нравилась. |
| In fact, we had a disagreement only last night in the Common Room. | Фактически только вчера вечером мы поспорили в учительской. |
| I stuck to it that too much P.T. was bad for some girls-the more delicate girls. |