|
| Yes,' said Kelsey, 'it's motive. | Да, - повторил Келси, - именно мотив. |
| Unless there's something going on here that we don't know anything about, there doesn't seem to be any motive.' | Если только здесь не происходит нечто такое, о чем мы не знаем, никакого мотива не видно. |
| He stepped out of the Pavilion and made his way slowly back to the house. | Он вышел из павильона и медленно двинулся назад к дому. |
| Although it was past working hours, old Briggs, the gardener, was putting in a little work on a flower bed and he straightened up as the Inspector passed. | Хотя рабочий день уже закончился, старый садовник Бриггз возился на клумбе; он выпрямился, когда инспектор проходил мимо. |
| 'You work late hours,' said Kelsey, smiling. | - Вы работаете допоздна, - с улыбкой заметил Келси. |
| 'Ah,' said Briggs. 'Young 'uns don't know what gardening is. | - А! - отозвался Бриггз. - Молодые не умеют работать в саду. |
| Come on at eight and knock off at five-that's what they think it is. | Приходить в восемь утра и уходить в пять - вот что они считают работой. |
| You've got to study your weather, some days you might as well not be out in the garden at all, and there's other days as you can work from seven in the morning until eight at night. | Нужно следить за погодой, в какие-то дни совсем не стоит появляться в саду, а в другие дни надо работать с семи утра до восьми вечера. |
| That is if you love the place and have pride in the look of it.' | Это в том случае, если ты любишь свой сад и гордишься тем, как он выглядит. |
| 'You ought to be proud of this one,' said Kelsey. 'I've never seen any place better kept these days.' | - Вы должны гордиться этим садом, - сказал Келси. - В наши дни не увидишь столь хорошо ухоженного сада. |
| 'These days is right,' said Briggs. 'But I'm lucky I am. | - В наши дни так и есть, - ответил Бриггз. - Но мне повезло. |
| I've got a strong young fellow to work for me. | У меня есть сильный молодой парень, который со мною работает. |
| A couple of boys, too, but they're not much good. | И еще пара мальчишек, но от них мало толку. |
| Most of these boys and young men won't come and do this sort of work. | Большинство мальчишек и молодых парней не хотят заниматься такой работой. |
| All for going into factories, they are, or white collars and working in an office. | Все хотят поступить на завод или стать белыми воротничками и работать в офисе. |
| Don't like to get their hands soiled with a bit of honest earth. | Не любят пачкать руки доброй землей. |
| But I'm lucky, as I say. | Но мне повезло, как я уже сказал. |
| I've got a good man working for me as come and offered himself.' |