|
| 'You'd carry on on the same lines, you mean?' | - Вы хотите сказать, что продолжали бы работать в том же направлении? |
| ' Yes, indeed. | - Да, конечно. |
| I don't think they could be bettered.' | Я считаю, что здесь невозможно что-то улучшить. |
| Miss Bulstrode was silent for a moment. | Мисс Булстроуд несколько мгновений молчала. |
| She was thinking to herself: I wonder if she said that in order to please me. | Она думала про себя: "Интересно, она сказала так потому, что хотела мне угодить? |
| One never knows with people. | Никогда нельзя знать наверняка. |
| However close to them you may have been for years. | Какими бы близкими ни были твои отношения с людьми в течение многих лет. |
| Surely, she can't really mean that. | Несомненно, она не может говорить это всерьез. |
| Anybody with any creative feeling at all must want to make changes. | Любой человек, обладающий хоть каплей творческих способностей, обязан стремиться к переменам. |
| It's true, though, that it mightn't have seemed tactful to say so...And tact is very important. | Правда, ей может казаться нетактичным это сказать... А такт имеет большое значение. |
| It's important with parents, it's important with the girls, it's important with the staff. | Он имеет значение в отношениях с родителями, с девочками и с персоналом. |
| Eleanor certainly has tact. | У Элинор явно есть такт". |
| Aloud, she said, | Вслух она сказала: |
| 'There must always be adjustments, though, mustn't there? | - Тем не менее всегда нужно вносить какие-то изменения, не так ли? |
| I mean with changing ideas and conditions of life generally.' | Я имею в виду, что меняются идеи и вообще условия жизни... |
| 'Oh, that, yes,' said Miss Vansittart. 'One has, as they say, to go with the times. | - О, это правда, - согласилась мисс Ванситтарт. -Как говорится, надо идти в ногу со временем. |
| But it's your school, Honoria, you've made it what it is and your traditions are the essence of it. | Но это ваша школа, Г онория, вы сделали ее такой, какая она есть, и ваши традиции - это ее сущность. |
| I think tradition is very important, don't you?' | Я думаю, традиции очень важны, вы согласны? |
| Miss Bulstrode did not answer. | Мисс Булстроуд не ответила. |