| Бедняга был совершенно выбит из колеи случившимся и желал поскорее сбыть бразды правления полковнику Рейсу. |
| "I feel I can't do better than leave it to you, Sir, seeing your official position. | - Лучшее, чем я могу помочь, - это предоставить действовать вам, сэр, поскольку вы официальное лицо. |
| I'd had orders to put myself at your disposal in the - er - other matter. | Я уже имею распоряжение во всем слушаться вас - относительно того... другого дела. |
| If you will take charge, I'll see that everything is done as you wish." | Если вы возьметесь и за это, я прослежу, чтобы вам во всем содействовали. |
| "Good man! | - Молодчага! |
| To begin with I'd like this room kept clear for me and for Monsieur Poirot during the inquiry." | Для начала оставьте за мной и месье Пуаро это помещение на все время расследования. |
| "Certainly, sir." | - Конечно, сэр. |
| "That's all at present. | - И пока - все. |
| Go on with your own work. | Занимайтесь своими обязанностями. |
| I know where to find you." | Я знаю, где вас найти. |
| Looking slightly relieved the Manager left the room. | Не скрывая облегчения, администратор вышел из комнаты. |
| Race said, | Рейс сказал: |
| "Sit down, Bessner, and let's have the whole story of what happened last night." | - Садитесь, Бесснер, и выкладывайте, что тут случилось ночью. |
| They listened in silence to the doctor's rumbling voice. | Они молча слушали рокочущий голос доктора. |
| "Clear enough," said Race, when he had finished. "The girl worked herself up, helped by a drink or two, and finally took a pot shot at the man with a twenty-two pistol. | - Все более или менее ясно, - сказал Рейс, когда тот кончил. - Девушка взвинтила себя, еще подогрелась горячительным - ну и пульнула в человека из двадцать второго калибра. |
| Then she went along to Linnet Doyle's cabin and shot her as well." | А потом пошла в каюту Линит Дойл и ту прикончила заодно. |
| But Dr Bessner was shaking his head. | Доктор Бесснер затряс головой: |
| "No, no. | - Нет-нет! |
| I do not think so. | Не думаю. |
| I do not think that was possible. | Не думаю, что это было возможно. |
| For one thing she would not write her own initial on the wall; it would be ridiculous, nicht wahr?" | Прежде всего, она не стала бы писать свой инициал на стене, это было бы смешно, nicht wahr? |
| "She might," Race declared, "if she were as blindly mad and jealous as she sounds; she might want to -well - sign her name to the crime, so to speak." | - Вполне могла, - заявил Рейс, - если не помнила себя от ревности, о чем она твердит, то вполне могла заверить автографом, так сказать, свое преступление. |
| Poirot shook his head. | Пуаро помотал головой: |