|
| Jacqueline pounced - in a fashion that Linnet remembered as being characteristic of her. | Жаклин, как это водилось за ней, не преминула посудачить: |
| "Windlesham? Windlesham? | - Уиндлизем? |
| That's the man the papers always say you're going to marry! | Да ведь это его все газеты прочат тебе в мужья! |
| Are you, Linnet? Are you?" | А ты правда выходишь за него, Линит? |
| Linnet murmured, "Perhaps." | - Может быть, - обронила Линит. |
| "Darling - I'm so glad! | - Дорогая, как я рада! |
| He looks nice." | Он такой милый. |
| "Oh, don't make up your mind about it - I haven't made up my own mind yet." | - Не настраивайся, я еще ничего не решила. |
| "Of course not! | - Разумеется! |
| Queens always proceed with due deliberation to the choosing of a consort!" | Королевам полагается быть осмотрительными в выборе супруга. |
| "Don't be ridiculous, Jackie." | - Не смеши меня, Джеки. |
| "But you are a queen, Linnet! You always were. | - Но ты в самом деле королева, Линит, и всегда была королевой! |
| Sa Majest?, la reine Linette. | Sa Majestе, la reine Linitte. |
| Linette la blonde! | Linitte la blonde! |
| And I - I'm the Queen's confidante! | А я твоя наперсница. |
| The trusted Maid of Honour." | Особо приближенная фрейлина. |
| "What nonsense you talk, Jackie darling! | - Какую чушь ты несешь, Джеки! |
| Where have you been all this time? | А где ты вообще пропадала? |
| You just disappear. And you never write." | Как в воду канула, ни строчки не написала. |
| "I hate writing letters. | - Я терпеть не могу писать письма. |
| Where have I been? | Где пропадала? |
| Oh, about three parts submerged, darling. | Пускала пузыри. |
| In jobs, you know. | Работа! |
| Grim jobs with grim women!" | Скучная работа, скучные товарки. |
| "Darling, I wish you'd -" | - Дорогая, я хочу, чтобы ты... |
| "Take the Queen's bounty? | - Приняла королевское пособие? |
| Well, frankly, darling, that's what I'm here for. | Честно говоря, я за этим и приехала. |
| No, not to borrow money. | Нет-нет, не за деньгами! |
| It's not got to that yet! | До этого пока не дошло. |
| But I've come to ask a great big important favour!" | Я приехала просить о важной-преважной услуге. |
| "Go on." | - Выкладывай. |
| "If you're going to marry the Windlesham man, you'll understand, perhaps." | - Если ты собираешься выходить за своего Уиндлизема, ты, может быть, поймешь меня. |
| Linnet looked puzzled for a minute; then her face cleared. | Линит приняла озадаченный вид; потом лицо ее прояснилось. |
| "Jackie, do you mean -" | -Ты хочешь сказать, что... |
| "Yes, darling, I'm engaged!" | - Правильно, дорогая! Я помолвлена. |
| "So that's it! | -Вот оно что! |
| I thought you were looking particularly alive somehow. | То-то, я смотрю, тебя как подменили. |
| You always do, of course, but even more than usual." |