| Например, я поняла, что вы удивлены, почему я замужем за Морисом. О да, вы удивились! |
| It's simply because I've always known that there's something dreadful hanging over him... | Но это просто: я всегда чувствовала, что над ним тяготеет злой рок. |
| I wanted to save him from it... Women are like that. | Мне хотелось спасти его... Это чувство присуще женщинам. |
| With my gift, I ought to be able to prevent it happening... if one ever can... I couldn't help Dickie. And Dickie wouldn't understand... He was afraid. | С моим даром я могла бы предотвратить... если кто-то вообще может... Я не сумела помочь Дикки... Но Дикки и не смог бы понять... Он испугался. |
| He was very young." | Он был слишком молод. |
| "Twenty-two." | - Двадцать два. |
| "And I'm thirty. | - А мне тридцать. |
| But I didn't mean that. | Но не в этом дело. |
| There are so many ways of being divided, length and height and breadth... but to be divided by time is the worst way of all..." She fell into a long brooding silence. | Близкие души могут быть разделены многим -всеми тремя измерениями пространства... Но быть разделенными во времени - вот самое плохое... -Она замолчала, глубоко задумавшись. |
| The low peal of a gong from the house below roused them. | Низкий звук гонга, доносившийся из дома, позвал их. |
| At lunch, Macfarlane watched Maurice Haworth. | За обедом Макферлейн наблюдал за Морисом Хавортом. |
| He was undoubtedly madly in love with his wife. | Несомненно, тот безумно любил свою жену. |
| There was the unquestioning happy fondness of a dog in his eyes. | В его глазах была безоговорочная собачья преданность. |
| Macfarlane marked also the tenderness of her response, with its hint of maternity. | Макферлейн отметил и ее нежное, почти материнское отношение к мужу. |
| After lunch he took his leave. | После обеда он поднялся. |
| "I'm staying down at the inn for a day or so. | - Я думаю остановиться внизу, в гостинице, на денек-другой. |
| May I come and see you again? | Вы позволите мне еще раз навестить вас? |
| Tomorrow, perhaps?" | Может быть, завтра? |
| "Of course. But -" | - Да, конечно, только... |
| "But what -" | - Что? |
| She brushed her hand quickly across her eyes. | Она быстро провела рукой по глазам: |
| "I don't know. I - I fancied that we shouldn't meet again - that's all... Good-bye." | - Я не знаю... Мне вдруг подумалось, что мы не встретимся больше... Вот и все... Прощайте. |
| He went down the road slowly. | Он медленно спускался по дороге. |
| In spite of himself, a cold hand seemed tightening round his heart. | Вопреки собственному разуму, он чувствовал, будто холодная рука медленно сжимает его сердце. |
| Nothing in her words, of course, but - |