|
| He had to be ready to switch from one bit to another, before the beer bottles started flying. | Ему приходилось быстро переключаться с одного на другой, пока в него не начинали лететь бутылки. |
| And no matter where he played, there was always the sound of a flushing toilet during his act. | И где бы он ни работал, во время его выступления всегда слышался звук спускаемой в туалете воды. |
| Toby traveled across the country by bus. | Тоби путешествовал по стране на автобусах. |
| When he arrived at a new town he would check into the cheapest hotel or boardinghouse and size up the nightclubs and bars and horse parlors. | Приехав в очередной город, он обычно устраивался в самом дешевом отеле или пансионе и начинал свой экскурс по ночным клубам и барам. |
| He stuffed cardboard in the soles of his shoes and whitened his shirt collars with chalk to save on laundry. | Он укреплял картонными стельками подошвы своих ботинок и белил воротнички рубашек мелом, чтобы сэкономить на стирке. |
| The towns were all dreary, and the food was always bad; but it was the loneliness that ate into him. He had no one. There was not a single person in the vast universe who cared whether he lived or died. | Все города казались невыносимо скучными, кормили там всегда плохо, но больше всего он страдал от одиночества. |
| He wrote to his father from time to time, but it was out of a sense of duty rather than love. | Время от времени он писал отцу, но делал это скорее из чувства долга, а не оттого, что любил его. |
| Toby desperately needed someone to talk to, someone who would understand him, share his dreams with him. | Тоби отчаянно нуждался в ком-нибудь, с кем он мог бы поговорить, поделиться своей мечтой, кто мог бы понять его. |
| He watched the successful entertainers leave the big clubs with their entourages and their beautiful, classy girls and drive off in shiny limousines, and Toby envied them. | Он наблюдал, как добившиеся успеха эстрадные артисты выходят из известных клубов со своей свитой и с шикарными девочками и отъезжают в сверкающих лимузинах. Тоби завидовал им. |
| Someday... | Когда-нибудь ... |
| The worst moments were when he flopped, when he was booed in the middle of his act, thrown out before he had a chance to get started. | Но хуже всего ему было в те моменты, когда он терпел фиаско, когда его освистывали посреди номера и выбрасывали вон. |