| I find myself going over and over the events of that night, so simple in appearance, so dreadful in result. | Так и я, совсем не желая этого, вновь и вновь возвращаюсь мыслями к событиям того вечера, таким обычным на первый взгляд и, однако, имевшим такие ужасные последствия. |
| Suppose I had turned on Sarah's light that night? Would I have found her murderer in the room? | Предположим, я включила бы свет в комнате Сары той ночью? |
| Was the faint sound I heard the movement of her curtain in the wind, as I had thought, or something much more terrible? | Был ли тот слабый шорох, который я тогда услышала, колыханием штор от ветра, как я предположила, или чем-то иным, намного более ужасным? |
| Again, instead of sending Joseph upstairs to search, what if I had had the police called and the house surrounded? | А если бы я, вместо того, чтобы посылать Джозефа наверх, вызвала бы полицию и дом был бы окружен? |
| Still, what could I have done for Sarah? | Но что я могла сделать для Сары? |
| Nothing. | Ничего! |
| Nothing at all. | Совершенно ничего! |
| I was rather nervous as I walked along, going toward the Larimer lot and the park. | Я немного нервничала, направляясь в сторону Ларимерской пустоши. |
| But the occasional despairing yelps were growing more and more familiar as I advanced, and when at last I let out that feeble pipe which is my attempt at a whistle, the dogs recognized it in a sort of ecstasy of noise. | Но по мере моего продвижения отчаянный лай собак казался все более и более знакомым. Когда же я с трудом изобразила нечто похожее на свист, они узнали меня и радостно завизжали. |
| I could make out Jock's shrill bark and Isabel's melancholy whine, but for some reason they did not come to me. | Я смогла различить громкий лай Джока и меланхоличное потявкивание Изабеллы, но они почему-то не ринулись ко мне навстречу. |
| I stood on the pavement and called, loath to leave its dryness and security for the brush and trees and dampness of the Larimer property. | Я остановилась и позвала собак. Не хотелось покидать тротуар, где было сухо и сравнительно безопасно, и искать их на сыром, сплошь поросшем деревьями и кустарником Ларимерском участке. |