|
| But she's no good any other way. | Но в остальном она никуда не годится. |
| I was going to sack her next week." | Я собирался ее уволить на будущей неделе. |
| "If all goes well, you'll probably have to let her understudy 'Cora'." She smothered his protests with a wave of her hand. "Danny, answer me one question honestly. | - Если все пойдет как надо, вам, вероятно, придется дать ей разок заменить меня в роли Коры. - Взмахом руки она прервала его протестующий возглас. - Денни, ответьте мне честно на один вопрос. |
| Do you think I can act? | Вы считаете, я могу играть? |
| Really act, I mean. | По-настоящему играть, я имею в виду. |
| Or am I just an attractive woman who trails round in pretty dresses?" | Или я не более чем обольстительная женщина, разгуливающая по сцене в миленьких платьицах? |
| "Act? | - Играть? |
| My God! | Бог мой! |
| Olga, there's been nobody like you since Duse!" | Ольга, такой актрисы не было со времен Дузе! |
| "Then if Levitt is really a coward, as I suspect, the thing will come off. | - Значит, если Левитт в самом деле трус, как я предполагаю, то моя затея удастся. |
| No, I'm not going to tell you about it. | Нет, я не стану посвящать в нее вас. |
| I want you to get hold of the Ryan girl. | Я хочу, чтобы вы занялись той девушкой, Райен. |
| Tell her I'm interested in her and want her to dine here tomorrow night. | Скажите ей, что я ею заинтересовалась и приглашаю к себе поужинать завтра. |
| She'll come fast enough." | На ужин она не замедлит прибежать. |
| "I should say she would!" | - Уж конечно, смею заметить! |
| "The other thing I want is some good strong knockout drops, something that will put anyone out of action for an hour or two, but leave them none the worse the next day." | - Еще мне нужно быстродействующее сильное снотворное, такое, чтобы человек отключился часика на два, но без дурных последствий. |
| Danahan grinned. | Денахан усмехнулся: |
| "I can't guarantee our friend won't have a headache, but there will be no permanent damage done." | - Не могу поручиться, что наш приятель встанет без головной боли, но существенного вреда не будет. |
| "Good! | - Прекрасно! |
| Run away now, Danny, and leave the rest to me." She raised her voice: "Miss Jones!" | Теперь бегите, Денни, и предоставьте остальное мне. - Она повысила голос. - Мисс Джоунс! |
| The spectacled young woman appeared with her usual alacrity. | Молодая женщина в очках с обычной поспешностью появилась в дверях. |
| "Take down this, please." | - Запишите, пожалуйста. |
| Walking slowly up and down, Olga dictated the day's correspondence. | Медленно прохаживаясь по комнате, Ольга надиктовала дневную корреспонденцию. |
| But one answer she wrote with her own hand. |