– Вы трус, месье, – сказала она. – Вы не готовы принять смерть нескольких человек ради спасения миллионов. Вы думаете, это легко? Это легко, если человек бежал, как сделали вы. Но я остаюсь. Я продолжаю сражаться.
– За большее благо? – спросил Гамаш.
– Да.
Он поднялся, неожиданно испытав отвращение, и застыл посреди уютной гостиной.
– Я не думаю, что ваша работа легкая, – сказал он. – По крайней мере, поначалу. Я думаю, что она уничтожает душу. Но когда душа уничтожена, все становится проще. Верно я говорю?
Мэри Фрейзер тоже встала и тихо произнесла:
– Идите к черту.
– И пойду. Если необходимо. Надеюсь встретиться там с вами.
– Запомните вот что, месье, – сказала она ему в спину. – Трус не только умирает тысячу раз, но и становится причиной не меньшего числа смертей.
Выходя из гостиницы, они заметили движение на лестнице и увидели Брайана. Он стоял между этажами. Замерев.
«Что он слышал?» – подумал Бовуар.
Увидев лицо Брайана, Гамаш понял, что тот слышал все.
Не сказав ни слова, Брайан отступил наверх. «Всякие забавные мысли теснятся в его голове»[54], – подумал Гамаш, выходя с Бовуаром из гостиницы.
– Почему вы остановили меня, когда мы разговаривали с Мэри Фрейзер? – спросил Жан Ги по пути к дому.
– Я боялся, что ты скажешь что-нибудь, чего не нужно говорить. По крайней мере, в такой компании.
– Например, что они знали о Кутюре и чертежах и хотели найти их не для КСРБ, а для себя, – уточнил Бовуар.
Гамаш кивнул.
– Вы думаете, что вчера вечером Антуанетта ждала именно их – Мэри Фрейзер и Шона Делорма?
– Не исключено, – ответил Гамаш.
– Кто эти люди, patron?
– А вот это очень хороший вопрос, mon vieux.
В книжном магазине Мирны Клара налила кофе из кофейника и вместе с чашкой направилась к креслу в эркере. Утро пробивалось сквозь щели в серых тучах, выстреливая столбами света в лес.
– Говорят, что смерть Лорана и смерть Антуанетты каким-то образом связаны, – сказала она и увидела, как Мирна опустила газету ровно настолько, чтобы посмотреть на Клару. – И возможно, как-то связаны с пушкой в лесу.
Мирна опустила газету на колени.
– Правда? – Она сняла очки. – Антуанетту, скорее всего, убили во время ограбления. Или из-за пьесы…
Клара покачала головой:
– Полиция уже так не считает.
– Кто тебе сказал?
– Габри. Он разговаривал с Брайаном, который вчера ночью случайно услышал разговор Армана и Жана Ги с женщиной из КСРБ. Они с ней ругались.
– Ругались?
– Ну, спорили. Габри сказал мне об этом по секрету. Ш-ш.
– Ш-ш? – повторила Мирна. – Это что, такой звук тайны?
Две женщины уставились друг на дружку, а между ними, словно голограмма, повисла пушка. Громадная пушка, черт бы ее подрал. В лесу. Ни одна из них не видела ее, но обе представляли, как такая штуковина может выглядеть. И спрашивали себя, как она может убивать людей одним фактом своего существования.