Ночью комната со стеклянным куполом освещалась масляными лампами и в ней царила такая тишина, что я слышала собственное дыхание. Одна-одинешенька в этом мраке, окруженная книгами, я с трудом держалась, чтобы не поддаться унынию. Но библиотека оставалась моей единственной надеждой, так что я не бросала начатое. Как-то вечером Толя обнаружил меня, свернувшейся клубком в любимом кресле, пытающейся разобраться в тексте на древнеравкианском.
– Не стоит тебе сидеть тут одной по ночам, – проворчал он.
Я зевнула и потянулась. Наверняка самую большую опасность здесь представляла полка, которая могла упасть на меня, но я слишком устала, чтобы спорить.
– Обещаю, больше этого не повторится.
– Что читаешь? – спросил Толя, присев, чтобы рассмотреть книгу у меня на коленях. Парень был так огромен, что казалось, будто какой-то медведь внезапно решил позаниматься с мной.
– Сама не знаю. Я увидела имя Ильи, но не могу прочитать текст.
– Это список титулов.
– Ты понимаешь слова? – удивилась я.
– Нас вырастили в церкви, – ответил он, листая страницы.
Я присмотрелась к Толе. Многие дети воспитывались в религиозных домах, но это не значило, что они могли читать на древнеравкианском языке богослужений.
– И что там сказано?
Он провел пальцем по словам под именем Ильи. Его крупные руки были покрыты шрамами. Под грубым рукавом виднелась часть татуировки.
– Ничего особенного. Возлюбленный Санкт-Илья, Бесценный Санкт-Илья. Но еще тут перечислены несколько городов, где, как сказано, он творил чудеса.
Я выпрямилась.
– Возможно, с них мы и начнем.
– Советую заглянуть в часовню. Думаю, в ризнице сохранилась пара книг.
Я сотни раз проходила мимо королевской часовни, но никогда не заходила внутрь. Для меня она всегда была владением Апрата, и хоть его больше здесь нет, мне все равно не хотелось туда идти.
– На что она похожа?
Толя пожал широкими плечами.
– На любую другую часовню.
– Толя, – начала я с внезапным любопытством, – ты никогда не думал присоединиться ко Второй армии?
Казалось, я его оскорбила.
– Я родился не для того, чтобы служить Дарклингу. – Мне захотелось уточнить, для чего же тогда он родился, но парень ткнул в страницу. – Если хочешь, я могу перевести текст. – Улыбнулся. – Или просто попрошу Тамару.
– Буду очень благодарна.
Великан склонил голову. Обычный поклон, но он все еще стоял на коленях, и что-то в его позе было такое, что у меня поползли мурашки по коже.
Мне показалось, он чего-то ждал. Я осторожно опустила руку ему на плечо. Как только мои пальцы коснулись его, парень выдохнул.
Несколько секунд мы сидели молча в сиянии ламп. Затем он встал и снова поклонился.