Алиса в Стране Чудес (Кэрролл) - страница 28

Алиса снова пустилась в путь, и очень скоро на опушке показался дом: она решила, что это и есть дом Зайца, потому что трубы имели форму длинных ушей, а крыша была опушена мехом. Дом был так велик, что прежде, чем подойти, она откусила самую чуточку от левого куска мухомора (она все еще держала их в карманах: правый в правом, а левый в левом) и подняла себя до аршина росту. Но даже и теперь она подходила к дому не без опаски, рассуждая:

— А что, если он все-таки буйнопомешанный? Лучше бы я уж выбрала Шляпочника!

Под деревом перед домом стоял накрытый стол, а за ним распивая чай, сидели Заяц и Шляпочник.

Животное из породы грызунов, известное под именем Сони, сидело между ними и крепко спало — так что Заяц и Шляпочник пользовались им как диванной подушкой: положили на Соню локти и разговаривали поверх ее головы.

— Очень неудобно для бедной Сони, — подумала Алиса, — но раз она спит, ей, вероятно, все равно.

Стол был очень велик, но все трое теснились на одном конце его.

— Нет места! Нет места! — закричали они, увидав подходившую Алису.

— Места более чем достаточно! — сказала Алиса с возмущением и опустилась в широкое кресло.

— Не угодно ли вина? — предложил Заяц ободряющим тоном.

Алиса осмотрела весь стол, но там был только чай.

— Я не вижу, где вино, — сказала она.

— Его и нет, — сказал Заяц.

— В таком случае очень неучтиво предлагать его! — сказала Алиса сердито.

— Было столь же неучтиво с твоей стороны садиться за стол без приглашения! — возразил Заяц.

— Я не знала, что это ваш стол, — сказала Алиса. — Он накрыт на гораздо большее число лиц.

— Тебе нужно подстричься, — сказал Шляпочник.

Он уже некоторое время с большим любопытством разглядывал Алису, и это были его первые слова.

— Научитесь не говорить личностей! — сказала с некоторой суровостью Алиса. — Это очень невежливо.

Шляпочник широко раскрыл глаза, услышав это. Но вот все, что он сказал:

— Что общего между вороной и письменным столом?

— Ага, теперь начнется потеха! — подумала Алиса. — Я очень рада, что они стали загадывать загадки. Мне кажется, я это разгадаю! — добавила она вслух.

— Ты думаешь, что знаешь ответ? — спросил Заяц.

— Вот именно, — сказала Алиса.

— Тогда говори, что думаешь, — закончил Заяц.

— Я это и делаю, — поспешно сказала Алиса, — но крайней мере… я думаю, что говорю — а это одно и то же, знаете!

— Совершенно не одно и то же! — воскликнул Шляпочник. — Может быть, ты скажешь еще, «я вижу то, что ем» и «я ем то, что вижу» — тоже одно и то же?

— Может быть, ты скажешь, еще, — добавил Заяц, — что «я люблю все, что имею» и «я имею все, что люблю» — тоже одно и то же?