Алиса в Стране Чудес (Кэрролл) - страница 30

— Еще бы ты понимала! — воскликнул Шляпочник, презрительно вскидывая голову. — Смею сказать, ты ни разу не разговаривала со Временем!

— Возможно, что нет, — сдержанно возразила Алиса, — но зато меня учили отбивать время во время занятий музыкой.

— Ага, это все объясняет! — сказал Шляпочник. — Он ни за что не позволит, чтобы его отбивали, как котлету. А вот если бы ты была с ним в хороших отношениях, он сделал бы с часами все, что тебе угодно. Предположи, например, что сейчас девять часов утра, время садиться за книжки — ты только намекнешь ему, и раз: часы показывают половину второго! Время обедать!

— Ах, если бы это было так! — прошептал Заяц.

— Это было бы великолепно, конечно, — произнесла Алиса в раздумьи, — но в таком случае у меня не было бы аппетита.

— Сначала, может быть, нет, — сказал Шляпочник, — но ты бы могла держаться на половине второго до тех пор, пока не проголодаешься!

— Вы сами, должно быть, таким образом и устраиваетесь? — спросила Алиса.

Шляпочник печально покачал головой.

— Только не я! — отвечал он. — Мы поссорились в прошлом марте (как раз перед тем, как ему сбеситься! — добавил он, показывая ложкой на Зайца). Это было на гала-концерте Королевы, и я должен был петь:

Ты, может быть, знаешь эту песню?

^{>_{>…Это было на гала-концерте Королевы, и я должен был петь: «Чижик-пыжик, где ты был? На лугу гусей ловил».}}

— Я слыхала что-то похожее! — сказала Алиса.

— Она поется дальше, — продолжал Шляпочник, — таким образом:

Но тут Соня снова встряхнулась и начала тянуть во сне: «Чижик-пыжик — чижик-пыжик…» и продолжала это до тех нор, пока те двое не ущипнули ее.

— Ну-с, едва я кончил первый куплет, — сказал Шляпочник, — как Королева вскочила и завопила: «Он убивает время! Отрубить ему голову!»

— Какая дикая жестокость! — воскликнула Алиса.

— И с тех самых пор, — продолжал печально Шляпочник, — Время не хочет вовсе считаться со мною. У меня всегда шесть часов вечера.

Яркая мысль промелькнула в голове Алисы.

— Поэтому-то у вас стол всегда накрыт для чая? — спросила она.

— Именно, — подтвердил Шляпочник, вздыхая, — у нас вечно время пить чай и мы не успеваем в промежутках мыть посуду.

— Значит, вы все время передвигаетесь? — догадалась Алиса.

— Совершенно верно, — сказал Шляпочник, — по мере того, как пачкается посуда.

— Ну, а когда вы снова приходите к началу? — рискнула спросить Алиса.

— Что, если мы переменим тему? — перебил зевая Заяц. — От этой я уже устал. Подаю голос за то, чтобы барышня рассказала нам что нибудь.