Алиса в Стране Чудес (Кэрролл) - страница 32

Шляпочник был единственным, выгадавшим от этой перемены. Что же касается Алисы, то она значительно прогадала, так как Заяц перед тем, как пересесть, опрокинул молочник.

Алиса не хотела еще раз обидеть Соню, поэтому она начала с большой осторожностью:

— Я не совсем понимаю… Чем они могли топить печку, раз жили на дне колодца?

— Дровами, — сказал Шляпочник. — Они привязывали дрова к печке, подносили к колодцу и топили ее. Дрова-то ведь тяжелые… а, глупыш?

— Но ведь колодец был полон патоки? — обратилась Алиса к Соне, не удостаивая вниманием Шляпочника.

— Конечно, — сказала Соня. — Если бы он был пуст, в нем нельзя было бы ничего топить.

Этот ответ до такой степени запутал бедную Алису, что она несколько времени слушала рассказ, не перебивая.

— Они топили печку каждый день, — продолжала Соня, зевая и протирая глаза, потому что с трудом боролась с дремотой, — с помощью всего, что начинается с буквы «Д»…

— Почему с «Д»? — спросила Алиса.

— Почему нет? — сказал Заяц.

Алиса молчала. Соня успела закрыть глаза и погрузилась в дремоту, но когда Шляпочник ее ущипнул, она пробудилась, вскрикнув от неожиданности, и продолжала:

— …что начинается с буквы «Д», как, например: дрова, доброта, долото, деньги, достаточность… Ты слыхала когда нибудь, чтобы топили печку «достаточностью?»

— Раз вы меня спрашиваете об этом, — начала Алиса, — я не думаю…

— Тогда ты не должна говорить! — сказал Шляпочник.

Этой грубости Алиса уж никак не могла перенести. Она поднялась с места в страшном отвращении и пошла прочь. Соня в ту же минуту заснула, а двое других не обратили ни малейшего внимания на ее уход, хотя она раз или два оборачивалась в надежде, что они ее окликнут. Последнее, что она видела, было, как Шляпочник и Заяц пытались засунуть Соню в чайник.

^{>_{>Шляпочник и Заяц пытались засунуть Соню в чайник…}}

— Но крайней мере сюда-то я уж никогда не вернусь, — говорила себе Алиса, пробираясь через лес. — Более глупого чаепития я еще не видала ни разу в жизни!

Говоря так, она вдруг заметила, что в одном из деревьев была дверца, ведущая внутрь его.

— Это любопытно! — подумала она. — Впрочем, сегодня все любопытно! Мне кажется, я смело могу войти.

И она вошла.

Алиса снова очутилась в большом зале, где стоял стеклянный столик.

— На этот раз я устроюсь лучше! — сказала она себе и начала с того, что взяла золотой ключик и отомкнула дверь, ведшую в сад. Затем она принялась грызть кусочки мухомора (она все еще держала их в карманах), пока не достигла вершков шести роста. Затем она прошла через дверцу — и очутилась, наконец, в очаровательном саду с яркими цветочными клумбами и фонтанами, дышащими прохладой!