Алиса в Стране Чудес (Кэрролл) - страница 34
Алисе пришло в голову, что, может быть, ей полагается плюхнуться лицом в землю, как это сделали все три садовника — но, с другой стороны, она ни разу не слышала о таком способе встречать процессии.
— Кроме того, какой смысл в процессии, — сказала она себе, — если люди должны тыкаться лицами в землю и ничего не видеть?
Поэтому она осталась стоять и ждать.
Когда процессия поравнялась с Алисой, все остановились и начали на нее смотреть, а Королева сказала сурово:
— Кто это?
Она обратилась к Валету Червей, но он только поклонился и стал бессмысленно улыбаться.
— Идиот! — сказала Королева, нетерпеливо тряхнув головой, и, обратившись к Алисе, спросила: — Как твое имя, дитя?
— Мое имя — Алиса, если это будет угодно вашему величеству! — очень учтиво ответила Алиса, но про себя добавила: — Чего там! В конце концов, они только колода карт. Мне нечего их бояться.
— А кто — эти? — сказала Королева, указывая на трех садовников, распростертых на земле.
Так как они лежат лицами вниз, а оборотная сторона их была та же, что и у всех карт этой колоды, Королева никак не могла разобрать, были ли то садовники, им солдаты, или придворные; или наконец, трое из ее собственных детей.
— Откуда я могу знать? — ответила Алиса, удивляясь своему мужеству. — Это никак не мое дело!
Королева побагровела от ярости и, поглядев на нее взглядом разъяренной тигрицы, завопила:
— Отрубить ей голову! Отрубить ей…
>>Королева побагровела от ярости и, поглядев на Алису взглядом разъяренной тигрицы, завопила: «Отрубить ей голову»…
— Чепуха! — сказала Алиса очень громко и решительно — и тем заставила Королеву смолкнуть.
Король взял Королеву за руку и робко сказал:
— Подумай, дорогая! Она еще ребенок.
Королева сердито отвернулась от него и сказала Валету:
— Переверни их!
Валет очень осторожно, носком ноги, перевернул садовников.
— Встать! — приказала Королева звонким, визгливым голосом, и все три садовника, вскочив в одно мгновение на ноги, стали отвешивать поклоны Королю, Королеве, их детям и всем остальным.
— Перестаньте! — взвизгнула Королева. — У меня голова начинает кружиться.
И, указывая на розовый куст, добавила:
— Что вы с ним делали?
— Если это будет угодно вашему величеству, — сказал Двойка очень униженно, опускаясь при этом на одно колено, — мы пытались…
— Вижу! — перебила Королева, которая тем временем осматривала розы. — Отрубить им головы!
И процессия двинулась дальше, оставив трех солдат, которым предстояло совершить казнь над злосчастными садовниками, Последние бросились за защитой к Алисе.
— Вам не отрубят голов! — сказала Алиса и посадила их в большой цветочный горшок, стоявший вблизи. Солдаты побродили вокруг несколько минут, ища их, а затем спокойно присоединились к процессии.