Whitney G.
On A Tuesday
© 2017. ON A TUESDAY by Whitney G
© Миронов И., перевод на русский язык, 2020
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2020
* * *
Во вторник мы познакомились.
Во вторник мы стали лучшими друзьями, а потом любовниками.
И во вторник все рассыпалось в прах.
На мой взгляд, у Шарлотты Тейлор есть три особенности, которые привлекли мое внимание:
1) Она ненавидит меня. А еще утверждает, что я «деспотичный, властный придурок с гигантским самомнением» (кое-что гигантское у меня и правда есть, но это не самомнение).
2) Она чересчур серьезно воспринимает наши вынужденные занятия.
3) Она чертовски сексуальна… и девственна.
По крайней мере, именно эти особенности меня манили до того, как наши занятия стали длиться дольше, чем положено.
До того, как один невинный поцелуй превратился в сотню непристойных, и до того, как она превратилась в первую женщину, в которую я влюбился.
Казалось, наше совместное будущее после завершения учебы было предопределено: У меня – профессиональный футбол.
У нее – юридический колледж.
Но в конце семестра она бросила меня без объяснений, а затем полностью исчезла из моей жизни.
До сегодняшнего дня.
Во вторник мы познакомились.
Во вторник стали друг другу всем, а потом никем.
И теперь, во вторник, через семь лет…
Наши дни
Нью-Йорк
ГРЕЙСОН КОННОРС СНОВА СТАЛ ЛУЧШИМ ИГРОКОМ СУПЕРКУБКА.
ГРЕЙСОН КОННОРС ПРИНОСИТ НЬЮ-ЙОРКУ ОЧЕРЕДНУЮ ПОБЕДУ В СУПЕРКУБКЕ.
ПОСЛЕДНИЙ ТАЧДАУН КОННОРСА ПОЗВОЛИЛ НЬЮ-ЙОРКУ ОБОЙТИ НЬЮ-ИНГЛЕНД.
Я в сотый раз перечитал утренние заголовки и заставил себя улыбнуться. Я пытался почувствовать хоть что-нибудь – что угодно, – но все было без толку. Победа не должна была ощущаться вот так – я это точно знал, – потому что… ну, потому что я всегда выигрывал.
Над Манхэттеном валил густой снег. Я вышел на балкон и увидел, как строители устанавливают новый транспарант с надписью: «Вперед, Грейсон Коннорс!»
В прошлом году я отпраздновал победу в чемпионате, устроив с членами своей команды безумный пятидневный загул в Лас-Вегасе. Мы залили наш командный самолет тысячедолларовым шампанским, закупленным в избытке для парада Суперкубка, и наслаждались нескончаемым вниманием женщин, желавших знать, «каково это – переспать с чемпионом».
Но в этом году, когда игровые часы показали ноль, а счет – победу нашей команды, воодушевления я вообще не ощутил. Все последующие интервью я прошел с приклеенной на лице фальшивой улыбкой и не полетел со своей командой в Вегас. Я отправился прямиком домой и сообщил полиции о толпе поклонниц, ожидавших меня возле моего дома.
