— Если я тебя правильно понял — ты еврей.
— И происхожу от многих поколений раввинов. Поэтому я стал атеистом. Теперь посмотри, что со мной стало. Но Сол и моя жена Рут — евреи в религиозном смысле. Поговори с Солом, и ты поймешь, что это не помеха. Рут, когда ей удалось сломать барьеры, пошла вперед намного быстрее меня. Она была жрицей задолго до того, как я стал жрецом. Но она духовная особа, она думает своими гонадами[50], я… что ж, мне пришлось куда тяжелее — я этого добился с помощью того, что у меня между ушами.
— Дисциплина — повторил Джубал — Вот что мне нравится. Вера, в которой я воспитывался, ни от кого истребовала каких-то знаний. Просто исповедуйся и будь спасен, ты уже в полной безопасности в объятиях Христа. Человек может быть слишком глуп, чтобы сосчитать своих овец… однако считается окончательно спасенным, одним из избранников Божиих, которому гарантировано вечное блаженство. Почему? Да потому что он «новообращенный». Он может даже не знать Библии и уж, конечно, не должен знать чего-то еще. Эта церковь не принимает «Обращения» как я грок его.
Ты грок верно. Человек должен начать с желания учиться и после этого следует долгое тяжелое обучение. Я грок оно полезно.
— Более чем полезно — согласился Сэм — Обязательно. Понятий нельзя представить без языка и дисциплины. Благодаря им ты получаешь настоящий рог изобилия выгод — начиная с того, как жить без борьбы и заканчивая тем, как доставить удовольствие своей жене. Все происходит от умозрительной логики… понимание того кто ты, зачем ты здесь, как ты устроен — и в результате ты ведешь себя соответственно. Счастье действует так, как организован действовать человек… но на английском слова лишь тавтология[51], пустота. На Марсианском они полные рабочие инструкции. Я тебе говорил, что у меня был рак, когда я пришел сюда?
— А? Нет.
— Я и сам этого не знал. Майк грок и послал меня на рентген и так далее, чтобы я был уверен. Потом мы начали над ним работать. Исцеление через «веру» в «чудо». В клинике это называли «спонтанной ремиссией», что как я грок означает «Со мной все стало в порядке».
Джубал утвердительно кивнул.
— Профессиональная пустая болтовня. Иногда рак исчезает, а мы понятия не имеем почему.
— Ну, почему он исчез у меня, я знаю. К тому времени я только начинал контролировать свое тело. С помощью Майка я исправил повреждение. Сейчас я могу это сделать без помощи. Хочешь почувствовать, как останавливается сердце?
— Спасибо, я уже наблюдал за этим у Майка. Мой уважаемый коллега, Ворчун Нельсон не был бы здесь, если бы то, о чем ты говоришь, было «исцелением через веру». Это сознательный контроль я грок.