Вычеркнутый из жизни. Северный свет (Кронин)

1

Сомерсет-Хаус – центральное хранилище записей рождения и смерти, зарегистрированных завещаний и т. п.

2

Джон Нокс (ок. 1505–1572) – основатель пресвитерианской церкви в Шотландии.

3

Кто раз солгал, может солгать и много раз (лат.).

4

Эдвард Фицджеральд (1809–1883) – английский поэт, переводил на английский язык Омара Хайяма.

5

«Sartor Resartus. Жизнь и мысли герр Тейфельсдрека» – полное название романа Томаса Карлейля.

6

Бодлер Шарль (1821–1867) – французский поэт, предшественник декадентов.

7

Гертруда Стайн (1874–1946) – американская писательница.

8

Услуга за услугу (лат.).