Избранное (Гофштейн) - страница 35

В дороге

Пер. Б. Лейтин

Вновь морозец цепкий злится,
Да весна-то у порога:
Гнезда вьют отважно птицы.
Встал подснежник возле лога.
Снег, едва покрыв раздолье,
Сразу смыт грозою ранней,
И готовят к севу поле,
Зипунов не сняв, крестьяне.
И на версты, и на версты
Почва вспахана. И вскоре,
С паром чередуясь пестро,
Озимь встанет на просторе.
Отовсюду вести мчатся —
Вызова задорно слово:
Дружески соревноваться
Села с селами готовы.
Вновь морозец злится цепкий…
Пусть он жжет, пускай он студит
Люди знают твердо, крепко:
Урожай высокий будет!

«Я еду полями…»

Пер. Л. Руст

Я еду полями,
По пажитям вольным, по нивам по зрелым,
По дальним, безбрежным, безгранным
                           просторам;
Их ширь не окинешь, не вымеришь взором,
Их даль бесконечна, ей нету предела…
Кто ж выровнял вас, кто разгладил вас, дали?
Чтоб пышные всходы вы вовремя дали,
Кто пестовал вас, кто лелеял ревниво?
И мне отвечают счастливые нивы:
Растила нас сила,
Лелеял нас труд…
И силу и труд — их обоих — зовут
Мощь коллектива!

«Скирды за скирдами…»

Пер. Л. Руст

Скирды за скирдами, стога за стогами
Бегут, и плывут, и летят перед нами…
Но кто ж он, владелец зерна наливного?
Ну, ясно ж, колхоз наш! Кому ж это ново?!
От скирда до скирда, от воза до воза…
Но чей же, чей хлеб-то? Ну, ясно ж, колхоза,
Ах, можно ли выразить в песенных тактах,
Как мчатся ретивые кони по тракту?!

Я помню

Пер. Л. Руст

И я вспоминаю,
Взглянув на колосья,
Раздельные межи и узкополосье,
Крестьянские скудные жатвы и севы
И барскую роскошь господских имений —
Мишени
Для мести и гнева,
Для правой
Крестьянской расправы…

«Трудно петь порой о близком…»

Пер. Л. Руст

Трудно петь порой о близком,
Легче дальним вторить зовам,
Но и близкое, вглядись-ка,
Стало новым.
Ширями теснины стали,
Путь любой веди к ним!..
Оттого мы и в печали
Головой не никнем.
Оттого так пылок пафос,
И пожатье наше
За скромнейшею из трапез
Над неполной чашей…

Из детских лет

Пер. Б. Лейтин

I
Ах, много ль мне надо? Мир, полный чудес, —
Поющее поле и сумрачный лес —
Со мной спозаранок, со мной допоздна
И ночью на страже ребячьего сна.
Любви полно сердце, и злобы в нем нет:
Со всеми я дружен, мне каждый — сосед.
Бегу босиком что есть сил — кто скорей? —
Со стайкою полуголодных детей.
Кругом украинцы — их много, не счесть,
Немало поляков, и русские есть,
Случайно еврея сюда занесло:
Влечет и местечко, но дом наш — село.
Вопрос задавал я себе: «Почему
Олесько — поляк, я — еврей? Не пойму».
Но книги, в которых искал я ответа,
Мне в детскую душу не пролили света.
II
Поля-полоски, чахнущие нивы,
Отрезочки помещичьих раздолий,
Жнец, сеятель и пахарь молчаливый,