Но что монархи Восточной Римской империи делают в Равенне? Юстиниан и Феодора ни разу не вступали в город, который навеки связан с их именами. Они правили в Константинополе. Здесь они — призраки, как и утраченный императорский дворец Равенны.
На присутствие римских императоров в Равенне указывает и кое-что еще. Регион, в котором находится Равенна, носит имя Романья, буквально — «земля римлян». Впервые это название использовали в 400-е годы, а потом — когда территория стала византийской. Вероятно, люди гордились связью с империей. При Юстиниане Римская империя оставалась одной из величайших держав в мире, а Константинополь — одним из величайших городов. Впрочем, когда Август только создавал Римскую империю, вряд ли ему могло прийти в голову, что в маленьком портовом городе Равенна, расположенном далеко от Рима, будет бродить ее последний призрак.
…Большой цирк… — Римский circus — это пространство овальной формы, которое использовали для скачек, соревнований колесниц и других событий. Большой цирк, или Circus Maximus, был самым крупным в городе.
…обедал с Юпитером в его небесной резиденции. — Stat. Silvae. IV.2.20–22[106].
…по приказу императора стены покрасили в черный… — Cass. Dio. LXVII.9.1–5.
…другой император превратил дворец в лупанарий… — Suet. Calig. 41.1.
…ступени дворца… — Suet. Nero. 8.1; Suet. Vitel. 15.2.
…у парадного входа… — Cass. Dio. LXVIII.5.5.
…через заднюю дверь… — Suet. Claud. 18.2.
…«Деньги не пахнут!»… — Suet. Vesp. 23.3; Cass. Dio. LXVI.14.5.
«После того как гражданские войны я погасил…» — RGDA. 34.1. [Здесь и далее цит. по: Октавиан Август. Деяния Божественного Августа / перевод И. Шифмана // Шифман И. Цезарь Август. Л.: Наука, 1990.]
«Знатными» людьми называли представителей очень маленькой группы… — См.: Syme R. The Augustan Aristocracy. Oxford: Clarendon Press, 1986. P. 1–14 (глава «The Nobilitas»).
Ее звали Атия. — Об Атии см.: Becher I. Atia, die Mutter des Augustus — Legende und Politik // Schmidt E. G. (Hrg.). Griechenland und Rom, Vergleichende Untersuchungen zu Entwicklungs- tendenzen und-höhepunkten der antiken Geschichte, Kunst und Literatur. Tbilissi: Universitätsverlag; Erlangen, Jena: Palm, Enke, 1996. S. 95–116.
…строгой, старомодной матери… — Так описывает ее один из персонажей «Диалога об ораторах» Тацита (28, особенно 28.6) (ок. 102 г.); эта характеристика, возможно, восходит к биографии Августа.
…богиня Венера, которая привела своего сына Энея к его священному предназначению