1
Стара-Планина — болгарское название главного Балканского хребта. — Здесь и далее примечания переводчика.
2
В болгарских учебных заведениях принята шестибалльная система оценок.
3
Ремсисты — члены РМС (Союза революционной молодежи).
4
Кукеры — ряженые — по старому народному обычаю певшие и плясавшие на улицах во время пасхи.