Жан Расин и другие (Гинзбург) - страница 345

Как! Заговор грозит погибелью отчизне,
А ты заботишься о собственной лишь жизни!
Глаголет Бог, – тебя ж гнев смертного страшит!
Да разве жизнь твоя тебе принадлежит,
А не Израилю, чья кровь в тебе и сила?
Не Богу, от кого ее ты получила?
Не для того ль тебя царицей сделал Он,
Чтобы тобой народ еврейский был спасен?
Затем ли Он избрал тебя рукой державной,
Чтоб целой Азией владела ты бесславно,
Пленяя праздный взор бесплодною красой?
Нет, жребий им тебе назначен был иной:
Безропотно пойти на смерть за Божье дело —
Для иудея нет достойнее удела!
Будь рада случаю пожертвовать собой!
Деснице Господа что в помощи людской?
Вотще, соединясь под властию одною,
Пошли б цари земли на Господа войною:
Узрев пресветлый лик в разверстых небесах,
Земное воинство рассыпалось бы в прах.
Моря от одного его бегут дыханья,
Ничтожеством пред ним простерто мирозданье,
А мы, кому судьба быть жертвою могил, —
Лишь призраки в очах царя небесных сил.
Амана допустив замыслить преступленье,
Он этим испытать хотел твое лишь рвенье,
И, побудив меня к тебе, Есфирь, прийти,
Он был вожатым мне и светочем в пути.
Пусть голоса его не слышишь ты покуда, —
Поверь: мы не одно еще увидим чудо!
Амана сокрушить, сбить цепи с нас долой
Он может самою беспомощной рукой.
А ты, отвергшая ниспосланный им случай,
Быть может, не уйдешь от смерти неминучей?[96]

Есфирь же, оставшись одна, произносит молитву, которой тоже нет в древнееврейском тексте:

Владыка мой, Господь!
Я страха пред тобой не в силах побороть!
В младенчестве отец твердил мне неизменно,
Что ты с Израилем вступил в союз священный,
И благодать свою на мой народ пролил,
Чтобы кумиров он себе не сотворил.
Дано моим отцом тобою обещанье,
Что не придет вовек им семени скончанье.
Увы, твои сыны презрели твой завет.
Неблагодарные! В них прежней веры нет.
Забыв союз с тобой, народ прелюбодейный
Несет другим богам свой пыл благоговейный.
И вот в плену пришлось нам целый век пробыть,
Но мало этого – нас жаждут истребить!
Враги, стянув ярем на нашей вые туго,
Кричат, что наш позор – их идолов заслуга,
И ныне обратить хотят в небытие
Закон Твой, Твой народ, святилище твое.
Ужели всех надежд ты дашь лишить злодею
То племя, что не раз спасал рукой своею,
Нас, коим обещал Ты лучший из даров —
Мессию, скрытого еще во тьме веков?
О Боже, не позволь враждебному народу,
От крови охмелев, отнять у нас свободу
Служить Тебе и впредь без страха и стыда
И посрами его кумиров навсегда.
Ты знаешь, что живя одна среди неверных,
Страшусь погрязнуть я в их мерзостях и сквернах,
Что почитаю я кощунством пред Тобой
Их яства, празднества и весь их жизни строй;