1
«Луэн» — название местной группировки. «Веер из белой бумаги» — название одной из руководящих должностей.
2
Хякки Яко (яп. «ночное шествие сотни демонов») — местный костюмированный фестиваль. Длится около недели.
3
Кин — японская мера веса. 600 г.
4
Они — японские демоны. В манге и анимэ часто изображаются как обычные люди с одним или двумя рогами.
5
Нэкомусумэ — девушка-кошка.