Далее в тексте упоминается «Трое Благочестивых». В одном из рассказов автор говорит, что Четвертый Благочестивый, которого звали Меррелл, погиб в Бордо. (Здесь и далее примеч. ред., если не указано иное.)
Прелиминарии – здесь: предисловие.
Имеется в виду, что писал неграмотный человек: awl = all (англ.) – все, for (англ.) – для. (Примеч. пер.)
Шетландский пони – один из самых низкорослых представителей пони; вид сформировался на Шетландских островах (север Шотландии).
Симплонский тоннель – железнодорожный тоннель в Альпах на дороге, связывающей швейцарский город Бриг с итальянским городом Домодоссола.
Коронер – в Великобритании, США и некоторых других странах англосаксонской системы права должностное лицо, в обязанности которого входит установление причин смерти, происшедшей при невыясненных обстоятельствах либо внезапно.
Каблограмма – телеграмма, передаваемая по подводному кабелю.
Отложенных текучими водами.
SOSPRSNRPRKLN (англ.) – SOS! – сигнал бедствия; PRSNR – пленник (prisoner); PRKLN – Парк-лейн (Park-Lane). (Примеч. пер.)
Особо надежные ценные бумаги, выпускаемые правительством в качестве средства заимствования и используемые денежнокредитными учреждениями для регулирования денежной массы.
Лайон-роу (англ. Lion-row) – аллея (улица) Львов. (Примеч. пер.)
Здесь: в британской полиции звание представителя старшего офицерского состава, второе лицо после комиссара городской полиции.
Сомерсет-Хаус – здание, в котором размещалась налоговая служба Великобритании. (Примеч. пер.)
Олд-Бэйли – Центральный уголовный суд Лондона. (Примеч. пер.)
Дартмур – здесь: известная королевская тюрьма в Дартмуре, в графстве Девон. (Примеч. пер.)
Лихтер – разновидность баржи, грузовое несамоходное безэкипажное однотрюмное морское судно, используемое для перевозки грузов с помощью буксирных судов и для беспричальных грузовых операций.
«Встряска» по-английски «fillip»; игра слов – «Филипп» – имя доктора. (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)
«Олмакс» – привилегированный клуб для избранных в Англии XIX в. (Примеч. ред.)
Аффектация – неестественная, обычно преднамеренная возбужденность в поведении и речи. (Примеч. ред.)
Плиссированным. (Примеч. ред.)
Игра слов: по-английски «stakes» – жердь.
«Докторз-Коммонз» – специальная коллегия юристов, судебная инстанция.
Отверженного, бесправного, угнетаемого существа. (Примеч. ред.)