После Гомера (Смирнский) - страница 74
кровью покрывшись, копье. И никто из отважный троянцев,
выйдя навстречу ему, наступившей зари не увидел.
Ну а сейчас, когда мёртв он, надеюсь, домой удалятся
на кораблях длинноносых ахейцев могучие чада.
30 Будь ныне Гектор меж нами, немедленно всех аргивян он
в пышных шатрах их предал бы теперь неминуемой смерти!»
Так, торжествуя в душе, утверждал кое-кто из троянцев.
Квинт Смирнский Книга ЧЕТВЕРТАЯ
95
Более мудрый однако в ответ на те речи промолвил:
«Ты говоришь, на суда вся данайская рать устремится,
35 чтобы скорее обратно уплыть через тёмное море?
Нет, не охватит боязнь их, по жаркой тоскующих сече.
Много сильнейших мужей между ними ещё остается:
отпрыск Тидея, Аякс и Атрея могучие чада.
Гибель постигла Ахилла, но этих боюсь я не меньше.
40 Если бы их поразил Аполлон сребролукий стрелою,
в день тот от долгой войны и несчастного жребия Трои
к нам, удручённым бедою, и верно пришло б избавленье».
Вот, что сказал прозорливец. На небе же те из бессмертных,
кто был данайским мужам неизменным заступником в битвах,
45 горько стенали, главу облаков покрывалом укутав
и сокрушаясь в душе. Среди прочих царило веселье,
ибо они избавленье троянцам послать полагали.
С речью к Крониду тогда обратилась достойная Гера:
«Зевс-громовержец, зачем помогаешь ты чадам троянским,
50 старца Нерея забывши прекрасноволосую дочерь,
что богоравному прежде супругою сделал Пелею
близ пелионских ущелий? Их свадебный пир знаменитый
некогда сам ты устроил и все мы на нём пировали,
множество дивных даров поднеся столь достойным супругам.
55 Всё это враз позабыв, ты ахейцам несчастья готовишь!»
Гере не знающий устали Зевс ничего не ответил.
С тяжкой печалью на сердце сидел он тогда, размышляя
о предстоящей погибели славного града Приама,
и аргивянам задумывал беды послать в наказанье
60 в битве безмерно ужасной и глухо рокочущем море.
Все, что в ту пору замыслил, привел он затем в исполненье.
Эос, меж тем, в океанский глубокий поток опустилась,
а над землей распростерся немедленно мрак беспросветный,
людям от тяжких трудов их до времени отдых даруя.
65 У кораблей аргивяне печальный свой ужин вкусили,
ибо не просто из чрева, спасительной ждущего пищи,
голод жестокий прогнать, коль в груди он уже поселился.
Тотчас тяжелыми станут доселе проворные члены,
и не поможет ничто, пока свой не насытишь желудок.
70 Вот и друзья насыщались, о славном Ахилле горюя.
Необходимость суровая к этому их понуждала.
Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА
96
На подкрепившихся вскорости сладостный Сон опустился,
боль изгоняя из тела и силу рукам возвращая.
Но лишь Медведицы в небе главой повернулись к востоку,