После Гомера (Смирнский) - страница 75
75 Солнца встречая лучи, и младая Заря пробудилась,
сон от себя в тот же миг аргивян отогнали дружины,
думая, как бы погибель троянцам послать поскорее.
Как Икарийское море, ахейская рать волновалась,
или засохшая нива, когда на нее вдруг нежданно
80 тучи несущий Зефир с несказанной обрушится силой.
Так у брегов Геллеспонта в волнении рати стояли.
К жаждущим битвы немедленно сын обратился Тидея:
«Если и вправду, друзья, не боимся мы сечи кровавой,
будем с врагом ненавистным упорнее прежнего биться,
85 дабы не стали троянцы смелей после смерти Ахилла.
Вооружившись и быстрых запрягши коней в колесницы,
двинемся все к Илиону. И битва нас славой покроет».
Так убеждал он данайцев. Аякс же на это ответил:
«Верное слово промолвил ты, сын благородный Тидея,
90 против воинственных Трои сынов побуждая сражаться
мучимых скорбью данайцев, что битвы и сами желают.
Но всё же быть у судов надлежит нам, покуда не вышла
снова из моря Фетида, что в сердце печальном решила
подле могилы сыновней великие игры устроить.
95 Так мне вчера говорила она, исчезая в пучине,
прочим не слышима в войске, и, думаю, скоро прибудет.
Ну а троянцы нескоро по смерти Пелеева сына
храбрость в себе возродят, ведь и мы с тобой все всё ещё живы, и благородный владыка Атрид, аргивян предводитель».
100
Вот что промолвил прославленный сын Теламона, не зная,
что за несчастную участь завистливый рок уготовил
после тех игр для него. И ответил Тидея наследник:
«Если и верно сюда направляется ныне Фетида,
дабы над умершим сыном скорей состязанья устроить,
105 сами останемся близ кораблей и всех прочих удержим.
Ибо блаженным богам нам послушными быть подобает.
Но и без воли бессмертных отважному в битвах Ахиллу
мы бы тем самым сегодня великий почёт оказали».
Слово такое Тидиду в уста его сердце вложило.
Квинт Смирнский Книга ЧЕТВЕРТАЯ
97
110 Тотчас из тёмного моря Пелея супруга явилась,
утренней дымке подобна. Немедленно все аргивяне
в сборище шумном сошлись, с нетерпеньем в душе ожидая,
кто в состязании трудном со славой участия вскоре,
кто наслажденья для сердца от вида соперников равных.
115 Подле собравшихся в чёрном явившись покрове, Фетида
для победивших дары принесла, призывая ахейцев
тотчас же игры начать. И богиню послушалось войско.
Первым меж прочими сын благородный поднялся Нелея.
Не для того, чтобы с кем-то в кулачном бою состязаться,
120 или борьбе многотрудной. Давно уже все его члены
и сухожилия тела ослабила тяжкая старость.
Но невредимы в груди и сознанье, и разум остались.
И ни один из ахейцев вступать с ним не мог в состязанье,
если словесная битва в совете мужей разгоралась.