Попакратия (Леутин) - страница 47
Официальные новости шли в Малышатии с обязательным синхронным переводом. Без перевода мелюзга могла просто ничего не понять. К примеру, для казачат и ребят постарше, которые еще не разучились думать, шел подобный текст:
– Банда Жеки утверждает, что мы, на деньги арабских шейхов, НАТО и ЦРУ, убили Колю Помидоркина, чтобы, дескать, сказать, что Саня хочет подставить оппозицию, сказав, мол, что революцию мы тут начинаем, что принесли сакральную жертву, на деньги шейхов, НАТО, ЦРУ и еще там кого. Но нельзя недооценивать силу человеческого идиотизма. Нельзя. Это она и есть.
За этим следовал синхронный перевод для совсем маленьких ребят: «Коля Помидоркин все! Сказал, что а-та-та. Провокация! Калябра. Бобонагибатор. Жека – пузикан и еще не все. Не верить. Алярма! Все на баррикады!»
Примечательно в телекишках было то, что все в них гармонично, любая часть достойна другой. Стоило прокричать телеведущему предупредительную алярму про тот кошмар, который будет сейчас показан, как тут же его и показывали, какой-нибудь трындец о том, что некий гражданин из села глазным яблоком подавился, и сразу после того кумачовая эта горячка обмусоливается кумачовыми гостями, под аккомпанемент зрителей, и кумачовые комментарии и мнения идут по нарастающей кумачовости. Соревнуются в высоком моральном облике и суровости выдуманных небесных кар. Потом невидимая рука отдергивает шторку, и зрители начинают сходить с ума от увиденного, резать друг друга, а затем себя, вырывать собственные волосы и глаза, и вот уже визжат, орут, падают и катаются по полу, как бесноватые, сыпля проклятиями и пуская изо рта пену. Потом появляются оружейцы и стреляют в тела присутствующих транквилизаторными дротиками из длинноствольных мушкетов. А как иначе уконтрапунктить такую ватагу?
После рекламы телевизионный оракул светится как прежде, и комнаты всех без исключения квартир Малышатии наполняются звуками популярного шоу «Разгадай калябаляйку». Аудитория, как обычно, состоит в большинстве своем из пупсов, они кричат и сопят. В ногах у пупсов переднего ряда, на ковре, ползают два десятка попок, не понимая ничего из того, что происходит на сцене и реагируя исключительно на громкие звуки, хлопки и игру световых прожекторов. Ведущий, мальчишка в желтых штанах, синем плаще и высоком колпаке, энергично тараторит в серебристый микрофон:
– Приветики, приветики вам на нашем популярном шоу, самом популярном шоу среди малышат «Разгадай калябаля-я-я-я-я-я-йку-у-у». Представляем наши сегодняшние команды: команда «желтых»!
Команда «желтых» машет руками и улыбается в камеру.