«Черная полоса» (losing streak) – намек на неудачные дни, иными словами менструацию, которую переживает девушка. Такое, пусть и слегка завуалированное, вторжение в сферу по тем еще вполне пуританским временам сексуальных табу вполне вписывалось в культивируемый Stones имидж «плохих парней», но для мейнстрима было совершенно неслыханным. «Это жизнь. Это то, то происходит с девушками. Почему же об этом нельзя писать?» – недоуменно пожимал плечами Джаггер.
Однако сексуальной фрустрацией, какой бы ярко выраженной, даже нарочито выпяченной в откровенно чувственной и голосом, и пластикой, и мимикой подаче Джаггера она ни казалась, содержание песни отнюдь не ограничивается. «”Satisfaction”, – говорил он, – это мое видение мира, раздражение всем, что нас окружает». И на самом деле песня – полное отвращения стенание по поводу заполнившей всю повседневную жизнь навязчивой рекламы, «говорящей, насколько белыми должны быть мои рубашки, какие сигареты я должен курить, пичкающей меня бессмысленной информацией, которая должна зажечь мое воображение».
Наверное, в 1965 году 22-летний Мик Джаггер в этом своем неприятии консюмеристского мира, мира всеподавляющей навязчивой рекламы был вполне искренен. Сегодня, когда Rolling Stones давным-давно сами превратились в гигантский корпоративный продукт, а “Satisfaction”, как и многие другие их песни – в двигатель коммерческой рекламы[36], подобного рода толкование выглядит в лучшем случае наивно, а то и откровенно лицемерно. Что, впрочем, нисколько не умаляет неувядающей силы и энергии песни.
Самим ее создателям, сила эта, однако, поначалу была далеко не очевидна.
«Не могу сказать, что я был в восторге от песни, когда мы ее записали, – вспоминал много лет спустя Ричардс. – Она казалась вполне пригодной на вторую сторону сингла или даже просто как обычный трек на альбоме». Джаггер тоже помнит, что Ричардс не хотел выпускать песню как сингл, а басист группы Билл Уайман в автобиографии пишет:
«Когда мы прослушали запись, стали обсуждать, годится ли она стать будущим синглом. Эндрю [Луг Олдем] и [звукорежиссер записи] Дейв Хассингер были в этом убеждены. Стали голосовать. Эндрю, Дейв, Брайан [Джонс], Сту [Иэн Стюарт], Чарли [Уоттс] и я были за, а Мик и Кит были против. В итоге большинством голосов “Satisfaction” стала нашим следующим синглом».
London Records, работавшая со Stones в Америке, издала сингл 5 июня 1965 года. Через месяц 10 июля он взобрался на верхушку американских чартс, став первым number one группы в США и оставался на этом месте четыре недели.