Роман о Розе (де Лоррис, де Мён) - страница 194

Петра святого призываю, —
Что тайну Вашу сохраню, —
В себе её похороню.
>16545 Ведь если я проговорюсь,
То уваженья всех лишусь.
Всё, что сочтёте Вы излишним, —
Не буду открывать я ближним;
И даже не шепну о том,
>16550 Что будем знать лишь мы вдвоём.
Я раз пословицу слыхала,
Что правду точно отражала:
“Тот сильно повреждён в уме,
Кто нос отрежет сам себе”.
>16555 Откройте ж мне причину мук,
Иль скоро я умру, мой друг.
Коль Вы мне смерти не хотите, —
Скажите: отчего грустите?”
Так, одеяла распахнув,
>16560 И телом всем к нему прильнув,
Она игру с ним затевает
И щедро слёзы проливает.
Тогда ей муж всё говорит —
Секрета больше не таит,
>16565 Выкладывает преступленье
На страх, на стыд, на сожаленье!
Но лишь узнает всё жена, —
Как смерть его предрешена:
Ведь стоит слово проронить, —
>16570 Назад его не воротить,
[И лишь раскаиваться можно,
Что поступил неосторожно.]
Супругу просит муж молчать,
Но слишком поздно отступать.
В себе он разочаровался,
Сильней отчаянью предался.
>16575 Да, оказался слабоват...
Что ж, сам во всём он виноват!
Коль рассказал про свой он стыд, —
Теперь покорно пусть молчит:
Жена и чувствует и знает,
>16580 Что им теперь повелевает.
Её бранить он не рискнёт,
Ни в чём уже не упрекнёт.
Когда в нём гнев она пробудит, —
Ей мстить он никогда не будет.
>16585 И если перейдёт на крик, —
Жена молчать заставит вмиг.
[Жена, пока не будет ссор, —
Их будет помнить уговор;
А может тайны не хранить,
Коль тяжело в себе носить:
Пойдёт с другими поделиться, —
От ноши сей освободиться.]
Кто хочет пользу принести
Мужчинам, их от бед спасти
И их предупредить любя,
>16590 Чтоб берегли они себя, —
Пусть эту речь произнесёт, —
Всю правду им преподнесёт.
(Хоть женщинам, — вполне понятно, —
Не будет эта речь приятна.)
>16595 Но правду незачем скрывать
И факты в землю зарывать.
Ведь правда света не боится —
Ей незачем в углу таиться!
О, дорогие господа!
>16600 Бегите женщин вы всегда;
Покой храня души и тела, —
Не посвящайте вы их в дело!
Поверьте: надобности нет
Им говорить любой секрет.[231]
[Бегите женщин вы, бегите
И мыслей с ними не делите.]
>16605 Вергилия на этот раз
Я процитирую для вас,
Чтоб вы, благодаря поэту,
В душе бы мысль хранили эту.
[232]Когда идёте в лес гулять,
>16610 Чтоб ягод иль цветов набрать,
Когда вы землянику рвёте, —
В траве под ней змею найдете.
Она свернулась, не видна,
Но может укусить она:
>16615 Любого, кто к ней подойдёт,
Укус её тотчас убьёт.
Змеи, о дети, опасайтесь, —
К ней вовсе вы не приближайтесь!
О дети, коль вы в лес пошли
>16620 И ягоды в лесу нашли, —
Вы не забудьте о змее,
Что затаилася в траве.
Она опасна, ядовита,
От ваших глаз она сокрыта;