Мы постараемся рассмотреть оба эти утверждения более основательно, потому что они позволяют
точнее определить, что такое структура, представление о которой, как мы увидим, совпадает с оп -
ределением кода.
III. Структура как система, держащаяся внутренней связью
III.1.
Различные течения в современной лингвистике говорят о двойном членении в языке . В языке
можно выделить единицы первого уровня членения, являющиеся носителями значения, причем
европейские лингвисты называют их "монемами", а американские "морфемами", их можно также, хотя и не всегда, приравнять к слову . К тому же они в различных сочетаниях образуют более
крупные единицы, называемые "синтагмами".
Но единицы первого членения, которых в языке, как показывают словари, может быть великое
множество, составляются из комбинаций единиц второго членения, фонем, обладающих только
дифференциальным значением. Так что при помощи ограниченного числа фонем — в любом
языке их не более нескольких десятков — можно образовать неограниченное количество "монем", www.koob.ru
и каких-нибудь четыре десятка фонем в совокупности составляют второй уровень членения в
любом известном языке .
Фонема — это минимальная единица, носительница определенных звуковых качеств, ее
значимость предопределена позицией и качественными звуковыми отличиями от других фонем. У
фонологической оппозиции могут быть факультативные варианты, связанные с инди-
37 См. Martinet, op. cit.
38 «Существуют монемы, которые совпадают с тем, что мы обычно называем "словом", например, плохо,скажи, голова. Из этого однако вовсе не следует, что монема — всего лишь ученый термин, заменяющий
обычное "слово". Так, в слове scrìviamo различаются две монемы: (skriv); обозначающая определенное
действие, и (jamo) обозначающая говорящего и еще одно или несколько лиц. Традиционно первую называют
семантемой, а вторую — морфемой», но «лучше было бы назвать лексемами те монемы, которыми ведает
лексика, а не грамматика, сохранив наименование морфема за теми монемами, которые, как jamo, изучаются
грамматикой». ( Martinet, op cit., pag. 20.)
39 См. N. S.Trubeckoj, Principes de phonologie, Paris, 1949; а также Ilcircolo linguistico di Praga, le tesi del 29, Milano, 1966 (Введение Эмилио Гаррони). Трубецкой Н. С. Начала фонологии.
60
видуальными особенностями каждого говорящего, но не меняющие, однако, характера данной
оппозиции.
Система фонем представляет собой систему различий, которая в разных языках может быть одной