Поцелуй Стила

Перевод: Александра Йейл

Редактура: Александра Йейл

Вычитка: Александра Йейл и Анастасия

Русификация обложки: Poison_Princess

Переведено для сайта: «Gezellig» http://ness-oksana.ucoz.ru и группы https://vk.com/ld_by_gez

– Сэр? Мы приближаемся к Стар^>1.

Рина встала и подошла к мужчине у руля.

Бридден был маленьким быстрым шаттлом-прыгуном, на котором она вместе с командой из пяти человек провела последние две недели, упорно разыскивая прерывающийся сигнал бедствия от спасательной капсулы космического корабля Стар. Они провисели в космосе гораздо дольше, чем Рине того хотелось.

Ее сердце забилось чаще. Стар был застрахован на круглую сумму, поэтому, когда несколько лет назад корабль угнали пираты, страховая компания, в которой работала Рина, понесла огромные убытки, выплачивая компенсацию. Возврат судна сможет восполнить большую часть потерянных средств, а провернуть это дело значило получить внушительную премию и позволить себе досрочный выход на пенсию. Рина избавилась бы от дерьмового босса и, наконец, купила бы свободу от того ада, в котором жила день за днем. Теперь же она была так близка к воплощению мечты, что почти чувствовала ее на вкус.

– Последний сигнал был получен шесть часов назад, но может повториться в любую минуту. Мы быстрее, и они не могли уйти далеко, – Делл Харвер был капитаном Бридден, а также красивым бизнесменом, и оказался столь же решительно настроен вернуть краденое судно, как и Рина. Делл указал на экран: – Это здесь.

Рина внимательно смотрела на монитор, и когда на нем появилась схема солнечной системы, тут же увидела мигающий огонек.

– Замечательно, – сказала она.

Делл повернулся к ней и его светло-карие глаза заблестели от волнения.

– Можете поспорить на свою задницу, сэр, – он немного покраснел. – Простите.

– Не волнуйтесь об этом, и я уже говорила, что можно не произносить такое дерьмо, как «сэр». Если я работаю в офисе компании, это не означает, что я старше по званию и, в конце концов, это ваш корабль, поэтому не нужно извиняться за ругательства. Я из семьи военных, так что могу достойно ответить на любое из них, – Рина прикусила нижнюю губу. – Значит, вы и правда думаете, что мы сможем отвоевать корабль?

– Мы быстрее и превосходно вооружены. Перед тем как капсулу вернули на судно, ее компьютер доложил, что Стар захвачен пиратами, а они, как правило, скитаются группами не более десяти человек. Они злобные как дерьмо, но не отличаются особым умом.

– Однако у них Стар. Я читала его характеристики и, черт возьми, это превосходное судно, а значит, у пиратов усиленная броня и они гораздо лучше вооружены, – это и заставляло Рину нервничать. – Стар вмещает в себя сто человек, если не больше.