========== Предисловие: о горячих углях ==========
От автора: эта песня перевернула мой мир. Я слушаю ее на протяжении двух месяцев - почти каждый день. Поэтому, думаю, она как раз сюда впишется (перевод литературный, но не детально-оригинальный).
…Нам слова не дают сказать,
Ведь правда колет им глаза.
Конечно, проще нас связать
И подчиниться приказать!
Но я из тех, кто не молчит.
Моя душа за всех кричит.
Я эхо тех, чьи голоса
Ушли уже давно в лета…
Свергнем эту власть,
Мы свергнем эту власть!
Мы не дадим украсть,
что нам принадлежит
Свергнем эту власть,
И ей придется пасть!
Мы встали, пробил час
Борьбы не насмерть, но за жизнь.
(с) Le Roi Soleil – Contre ceux d’en haut
- Слышишь, Саске?
Он молчит и смотрит в сторону, только чтобы не встречаться со мной взглядом. Только чтобы не показывать своей слабости.
Город. Сложно понять, что я чувствую, видя неприступные колонны небоскребов, гордые зубцы новеньких высотных зданий и морально устаревшие многоэтажки. Конечно, они не столь величественны, как офисные собратья, но зато многое пережили. Теперь в них живут не только люди, но и что-то еще.
Что-то совершенно особенное.
В то же время город – разделенная на ячейки бетонная коробка, безликое убежище, грязный и пыльный мир равнодушия. Большой муравейник для больших муравьев, которые привыкли считать себя венцом эволюции.
Странно.
Я не испытываю страха, хотя в первую очередь ожидал почувствовать знакомый ледяной захват где-то в области горла. Здесь я едва не погиб. Здесь умерли мои родители, и кажется, что в каждом углу поджидают опасности и ловушки.
Но тут же я встретил Саске. Был по-настоящему счастлив. Здесь же я оставил свои незавершенные дела и… прошлое.
- Саске…
Наконец, он поворачивает голову. Готов – я вижу. Когда мы подъезжали к главной дороге, его руки дрожали и пальцы соскальзывали с руля, как змеи с раскаленной кочерги. Я чувствовал и видел страх Саске, но не мог объяснить его происхождение. А пробовал спросить – слова застревали в горле распорками и зазубренными стрелами.
- Хочу, чтобы ты мне кое-что пообещал, - тихо просит он, и на лице тают остатки растерянности. Учиха съезжает к обочине в подходящем для разговора месте – мы только что выехали за пределы торговой зоны, и за поворотом начинается дорога к частным домам.
- Так, начало мне уже не нравится. Хочешь, чтобы я пообещал не высовывать нос за прутья своей золотой клетки?
- Почти, - заглушив двигатель, Учиха поворачивается ко мне. А я опускаю взгляд в притягательную галочку, образованную воротом легкой синей рубашки.
- Слушаю.
- За этой чертой может произойти все, что угодно. Я просто хочу, чтобы ты не рисковал и не делал глупостей. Заварушка, в которую ты угодил, была создана мной и мной же будет устранена. Но я не смогу этого сделать, если буду все время беспокоиться.
