Ивен Хантер
Дурачок
Перевел с англ. А. Шаров
Они мне потом рассказали, как нашли девчонку. Ей было восемнадцать лет - миловидная блондинка, уже начинавшая созревать и превращаться в женщину. Ее изнасиловали, в клочья разорвав одежду. На лице застыла гримаса ужаса, маленькие кулачки были сжаты. Девушка пыталась отбиваться, но куда там.
Патрульные полицейские в темном проулке безжалостно высветили фонариками кровоподтеки на горле жертвы и её застывшие, полные страха глаза. Один из легавых покачал головой.
- Чертовы подростки, - сказал он. А его напарник негромко выругался и по рации сообщил в контору шерифа о нападении со смертельным исходом.
Но я узнал обо всем этом позже. Сначала я услышал полный тихого отчаяния голос Марсии в телефонной трубке:
- Дейв? - едва ли не в исступлении выдавила она.
- Да, кто это?
- Марсия. Дейв, Харли в беде.
- Кто? - тупо переспросил я, потому что ещё не проснулся.
- Харли, мой муж... Полиция... Наша нянька...
- Успокойся, Марсия. Что ещё за беда?
- Они... они говорят, что он убил нашу няньку. Дейв... они его забрали. Он велел позвонить тебе. Он...
- Куда его увезли?
- К шерифу. Дейв, это какое-то безумие... Харли не мог... Ты же знаешь, он...
- Знаю, знаю, - буркнул я, стряхнув сонное оцепенение. - Я отправляюсь туда, а ты не волнуйся.
- Спасибо, Дейв, спасибо, спасибо...
- Все, мне надо бежать. Я тебе перезвоню. - Я положил трубку, поднялся наверх и начал одеваться. Энн села в постели.
- Куда это ты собрался?
- К шерифу. Харли замели. Обвиняют в убийстве няньки.
- Но это же вздор!
- Знаю, что вздор. Но они, похоже, не шутят.
- Господи! - воскликнула Энн. Я поцеловал её и сказал:
- Скоро вернусь, милая.
Потом я вышел в коридор и приоткрыл дверь спальни Бет. Дочери было шестнадцать, но она до сих пор брыкалась во сне и сбрасывала одеяло, как маленькая. Я укрыл её и осторожно поцеловал в щеку. Я делал это каждый вечер с тех пор, как она появилась на свет. Выбежав из дома, я открыл гараж и сел в машину.
Шериф вышел мне навстречу собственной персоной и объявил, что свидания с Харли запрещены, но, узнав, что я - его поверенный, дал нам несколько минут и самолично проводил меня к камерам.
Харли не произнес ни слова, пока шериф не удалился на почтительное расстояние. Когда тот ушел, Харли бросился ко мне и судорожно стиснул мою руку.
- Слава богу, Дейв! - выпалил он.
Харли был маленьким тщедушным человечком с сединой на висках, высокими скулами и тонкими губами. Познакомились мы, если мне не изменяет память, три с лишним года назад.
