|
| "Who's the vision floating around here? | - Да это лесная фея пожаловала к нам сюда! |
| I'm almost afraid to touch you. | Я просто не смею к тебе прикоснуться. |
| Much powder on those arms?" | Что, плечи у тебя сильно напудрены? |
| He drew her into his arms, and she put up her mouth with a sense of relief. | Он привлек ее к себе, а она с чувством облегчения подставила губы для поцелуя. |
| Obviously, he must think that she looked charming. | По всему было видно, что он находит ее прелестной. |
| "I am chalky, I guess. You'll just have to stand it, though. | - Осторожно, милый, ты сейчас весь будешь в пудре. |
| You're going to dress, anyhow." She put her smooth, plump arms about his neck, and he felt pleased. This was the kind of a woman to have-a beauty. | Ну, да, впрочем, тебе все равно надо переодеться, - и Эйлин обвила его шею полными сильными руками. Каупервуд был доволен и горд: вот такую и надо иметь жену - красавицу! |
| Her neck was resplendent with a string of turquoise, her fingers too heavily jeweled, but still beautiful. | Ожерелье из бирюзы оттеняло матовую белизну ее шеи, и как ни портили ее рук кольца, надетые по два и по три на палец, эти руки все-таки были прекрасны. |
| She was faintly redolent of hyacinth or lavender. | От ее кожи исходил тонкий аромат не то гиацинта, не то лаванды. |
| Her hair appealed to him, and, above all, the rich yellow silk of her dress, flashing fulgurously through the closely netted green. | Каупервуду понравилась ее прическа, но еще больше - великолепие наряда, блеск желтого шелка, светившегося сквозь частую сетку зеленых кружев. |
| "Charming, girlie. | - Очаровательно, детка. |
| You've outdone yourself. | Ты превзошла самое себя. |
| I haven't seen this dress before. | Но этого платья я еще не видел. |
| Where did you get it?" | Где ты его раздобыла? |
| "Here in Chicago." | - Здесь, в Чикаго. |
| He lifted her warm fingers, surveying her train, and turned her about. | Каупервуд сжал теплые пальцы Эйлин и заставил ее повернуться, чтобы посмотреть шлейф. |
| "You don't need any advice. | - Да, тебя учить не приходится. |
| You ought to start a school." | Ты, я вижу, могла бы быть законодательницей мод. |
| "Am I all right?" she queried, smartly, but with a sense of self-distrust for the moment, and all because of him. | - Значит, все в порядке? - кокетливо спросила Эйлин, но в глубине души она еще сомневалась: сумеет ли она ему угодить. |
| "You're perfect. | - Превосходно! |
| Couldn't be nicer. | Лучше и придумать нельзя. |
| Splendid!" | Великолепно! |
| She took heart. | Эйлин воспрянула духом. |
| "I wish your friends would think so. | - Хорошо, если б и твои друзья были того же мнения. |