|
| Graeber, take care of his head! | Гребер, осторожнее с головой. |
| Come on, all together-one, two, pull!" | Ну, дружно, вместе - раз, два, взяли! |
| The body moved. | Тело слегка сдвинулось. |
| "Once more. | - Еще взяли! |
| One, two, lift!" | Раз, два, взяли! |
| The body moved again. | Труп сдвинулся еще немного. |
| From under it out of the snow came a hollow sigh as the air rushed in. | Из снежной ямы, когда туда хлынул воздух, донесся глухой вздох. |
| "Sergeant! The foot's come off!" Hirschland shouted. | - Господин фельдфебель, нога отваливается, -крикнул Гиршман. |
| It was the boot. | Это был только сапог. |
| It had come half off. | Он еще держался. |
| The flesh of the foot had rotted in the melting snow and was giving way. | От талой воды ноги в сапогах сгнили и мясо расползалось. |
| "Let go! | - Отпускай! |
| Let him down!" Muecke shouted. | Клади! - заорал Мюкке. |
| It was too late. | Но было уже поздно. |
| The body jerked loose and Hirschland held the boot in his hand. | Тело выскользнуло из рук солдат, и сапог остался у Гиршмана в руках. |
| "Is the foot inside?" Immermann asked. | - Нога-то там? - спросил Иммерман. |
| "Put the boot down and go on shoveling," Muecke shouted to Hirschland. | - Поставьте сапог в сторонку и разгребайте дальше, - прикрикнул Мюкке на Гиршмана. |
| "How was anyone to know he was already so soft? | - Кто мог знать, что тело уже разваливается. |
| And you, Immermann, shut up! | А вы, Иммерман, помолчите. |
| Show some respect for the dead!" | Надо уважать смерть! |
| Immermann looked at Muecke in amazement, but he kept quiet. | Иммерман удивленно взглянул на Мюкке, но промолчал. |
| A few minutes later they had finished shoveling the snow away from around the body. | Через несколько минут весь снег отгребли от тела. |
| In the wet uniform they found a wallet with papers. | В мокром мундире обнаружили бумажник с документами. |
| The handwriting had run but was still legible. | Буквы расплылись, но кое-что еще можно было прочесть. |
| Graeber had been right: it was Lieutenant Reicke, who had been a platoon leader in the company during the fall. | Гребер не ошибся; это был лейтенант Рейке, который осенью командовал взводом в их роте. |
| "We must report this at once," Muecke said. | - Надо немедленно доложить, - заявил Мюкке. |
| "Stay here. | - Оставайтесь здесь! |