|
| My heart warmed to Louise. | В моем сердце проснулась нежность к Луизе. |
| Perhaps it was because she was young, my own age, that she seemed to have so much more perception than her father. | Возможно, благодаря своей молодости - мы были почти ровесниками - Луиза оказалась проницательнее отца. |
| He was getting old, I thought to myself, losing his judgment. | Крестный стареет, думал я про себя, и здравый смысл начинает изменять ему. |
| "You should have asked that Italian, Rainaldi, what she looked like," said Louise. | - Тебе нужно было спросить этого итальянца Райнальди, как она выглядит, - продолжала Луиза. |
| "I should have done. | - Я бы спросила. |
| It would have been my first question. | Это был бы мой первый вопрос. |
| And what had happened to the Count, her first husband. | И что случилось с графом, ее первым мужем. |
| Didn't you tell me once he had been killed in a duel? | По-моему, ты как-то говорил мне, что его убили на дуэли? |
| You see, that speaks badly for her, too. | Вот видишь, это тоже не в ее пользу. |
| She probably had several lovers." | Наверное, у нее были любовники. |
| This aspect of my cousin Rachel had not occurred to me. | Мне никогда не приходило в голову взглянуть на мою кузину Рейчел с этой точки зрения. |
| I only saw her as malevolent, like a spider. | Она всегда представлялась мне воплощением злобы, только злобы, чем-то вроде паука. |
| In spite of my hatred, I could not help smiling. | При всей моей ненависти к этой женщине я не мог сдержать улыбку. |
| "How like a girl," I said to Louise, "to picture lovers. | - Все девушки таковы, - сказал я Луизе. - Им повсюду видятся любовники. |
| Stilettos in a shadowed doorway. | Кинжалы в темных коридорах. |
| Secret staircases. | Потайные лестницы. |
| I ought to have taken you to Florence with me. | Мне надо было взять тебя с собой во Флоренцию. |
| You would have learned much more than I did." | Ты бы узнала гораздо больше, чем я. |
| She flushed deeply when I said this, and I thought how odd girls were; even Louise, whom I had known my whole life, failed to understand a joke. | Она густо покраснела. До чего же странные существа девушки, подумал я. Даже Луиза, зная меня всю жизнь, не поняла шутки. |
| "At any rate," I said, "whether that woman had a hundred lovers or not doesn't concern me. | - Во всяком случае, - сказал я, - сотня у нее любовников или ни одного - меня это не касается. |
| She can lie low in Rome or Naples or wherever she is for the present. | Пусть себе пока прячется в Риме, Неаполе или где-нибудь еще. |
| But one day I shall hunt her out, and she'll be sorry for it." | Со временем я разыщу ее, и она пожалеет об этом. |
| At that moment my godfather came to find us, and I said no more. |