Дети Бемби (Зальтен) - страница 98

— Кто это с вами?

Фалина рассказала, как их зовут, и добавила:

— Их мать пала жертвой большого Страха.

— Они с вами все время? — поинтересовался Бэмби.

— Я усыновила их, — объяснила Фалина, — Гено и Гурри к ним хорошо относятся; малыши им, как братья. И с тех пор, как мы разошлись с Роллой и ее детьми…

— В чем дело? — улыбнулся Бэмби.

По случаю встречи он держался не так сдержанно и недоступно, как обычно, и, выслушав ответ Фалины: «Бозо оскорбил Гено», добродушно спросил:

— Как это случилось, сынок?

Гено рассказал обо всем, что произошло. Когда он поведал, как непочтительно высказался Бозо о Бэмби, Бэмби совершенно откровенно рассмеялся. Все время, пока Гено рассказывал, он испытующе смотрел на него.

— Откуда ты узнал, что твоим спасителем был я? Ты меня узнал?

— На самом деле нет, отец, я ведь тебя видел только мельком. Но кто, кроме тебя, был бы на это способен?

— Я тоже, — призналась Фалина, — поссорилась с Роллой.

И она рассказала, почему.

— А ты, моя маленькая дочурка? — с нежностью обратился Бэмби к Гурри. — Ты, наверное, тоже сердишься на Лану?

Гурри засмеялась.

— Я ни на кого не сержусь. Правда, ни на кого! У меня и причин то на это нет!

Бэмби о удовлетворением смотрел на нее.

— Этого я от тебя и ждал, — и коротко сказал Фалине. — Вы должны помириться!

Гено воскликнул:

— Гурри предлагала то же самое!

— Молодец, дочка, — похвалил ее Бэмби. — Ну и что же помешало?

— Это было невозможно, — сообщил Гено, — они держались чересчур враждебно.

— Ничего удивительного! Ты была несправедлива к Ролле, Фалина! О Бозо я не говорю, он глупый мальчишка! Но Ролла так же мало виновата в том, что Гено попал в беду, как ты сама.

Фалина молчала. Она вспомнила, что Гурри была такого же мнения. Ей стало стыдно, и она боялась, что дочь, довольная похвалой, проговорится. Но Гурри молчала.

— А теперь вы, — обратился Бэмби к братьям, — подойдите ко мне.

Смущенно и почтительно они по дошли поближе.

— У вас нет отца?

— Н-нет! — выдавил Мембо.

— Его убили, — прошептал Нелло, — в тот же день, что и маму.

— Итак, мои дорогие, пока вам необходимы родители, они должны у вас быть. Мать у вас уже есть, — он показал головой на Фалину, — а я буду вашим отцом. Вы согласны?

— К-конечно… — Мембо не мог говорить дальше.

Вместо него продолжал Нелло:

— Разве может быть иначе! Мы от всего сердца благодарим.

От волнения он умолк.

— Кто я такой? — спросил Бэмби.

— Н-н-наш вожак! — с усилием проговорил Мембо.

— Неправильно, дети! Как нужно ответить?

Нелло послушался, он задыхался от радости:

— Отец. Отец!

Мембо решил, что надо ответить еще лучше, и с увлажненными глазами, заикаясь, начал: