— Good morning!
— Сьёкье…
— О! Вальд…
— Как ты?
— Я в порядке, а ты?
— Ты в бассейне?
— Разумеется… Вальд!
— А?
— Что-то случилось?
Вальд вздрогнул, сглотнул и кашлянул.
— Сьёкье…
— Ты меня пугаешь. Ты здоров?
— Да.
— Это самое главное.
— Я люблю тебя.
— Ты не за тем звонишь.
— Да.
— Ну?
— Сьёкье, я только что изменил тебе.
— Боже. — Медовый голосок расхохотался. — О чем ты говоришь, Вальд? Ты же нормальный взрослый мужчина, и… и… и мы пока даже не обручены…
— Мне противно. Я противен самому себе.
— Не глупи, Вальд.
— Я выгнал ее. Сразу же.
Сьёкье промолчала.
— Ты одна? — спросил Вальд, уж неизвестно что надеясь услышать в ответ.
Сьёкье вздохнула.
— Чтобы разгрузить твою совесть, я бы и рада сказать тебе «нет», но я не хочу врать тебе, Вальд. Я одна. Я все еще одна.
— Слушай, — сказал Вальд. — Этот fuckin’ дом… давай я куплю его.
— Зачем? — спросила Сьёкье. — Тебе все равно не разрешат в нем жить; я узнавала правила.
— Я не буду в нем жить. Я хочу, чтобы ты уехала в Норвегию, а я приехал бы к тебе и мы бы поженились.
Сьёкье молчала.
— Ну? — крикнул Вальд.
— Вальд, — спросила Сьёкье, — ты уверен, что не хочешь разбить мне сердце?
— Сьёкье! — завопил Вальд. — Тебе нужно немедленно рвать из Америки! Ты только что сказала пошлую, голливудскую, сугубо американскую фразу. Ты сама не замечаешь, как меняешься; не знаю, смотришь ли ты телевизор, но там, видно, сам воздух ядовит.
— Может, ты и прав, — тревожно сказала Сьёкье. — Но какой тогда смысл переоформлять дом? Только платить лишние налоги все тем же американцам. Давай лучше на эти деньги построим отличный бассейн в Норвегии.
— Я тебе и так построю бассейн.
— Ты настолько богат? — удивилась Сьёкье. — Кстати… знаешь, а Сид до сих пор не появлялся.
— Я…
Вальд хотел было сказать, что не рекомендовал Сиду появляться у Сьёкье, но испугался, что она расценит это как собственнический эксцесс, еще более отвратительный в силу своей преждевременности.
— Что?
— Нет, ничего. А ты не знаешь, страус по-прежнему у Эбенизера?
— Не знаю. Узнать?
— Не надо. Так ты пойдешь за меня?
— Ты смешной. Я же тебе сама это предлагала.
— Ты предлагала нам обоим и как бы шутя.
— Ничего себе шуточки…
— Но ведь мы были знакомы всего час… а как же любовь?
— А почему ты звонишь мне, Вальд?
— Потому что люблю тебя.
— Но ведь мы были знакомы всего час.
— Черт побери, ты права. Знаешь? когда я с тобой разговариваю, я ощущаю себя полным идиотом.
— Поэтому ты так редко мне звонишь?
— Извини. Да что телефон! одно расстройство. Я хочу быть с тобой, а не только слышать твой голос. От него еще больше тоски… Но мы будем обсуждать детали?