Роман о Розе (де Лоррис, де Мён) - страница 82

Сожжён был труп его потом.
И просит он поторопиться,
Чтоб в западне не очутиться
И чтоб не растерзал народ.
>6450 С ним Цезарей прервался род.
[К рабам свою окончив речь,
Вонзил себе он в горло меч.]
Об этом рассказал Светоний[61].
О христиан святом законе
Он в той же книге написал
И “новым злом” его назвал.
>6455 Так, утверждает он безбожно,
Что христианства вера ложна.
Описано же у него
Двенадцать цезарей всего.
Нерона жизни там картина,
>6460 Тирана злобного кончина.
Жесток Нерон и страшен был, —
Семью свою он истребил.
Хотя в начале самом царства
Народ не знал его коварства.
>6465 И добродетелью такой
Не славился никто другой,
И лучше править не могли,
Казалось, принцы всей земли!
Он приглашён однажды был,
>6470 На суд, где твёрдо заявил,
Что с казнью он не согласится,
О смерти не распорядится,
И лучше б не владел пером,
Чем подтвердил согласье в том!
>6475 Осьмнадцать лет землёй он правил[62]
И в тридцать два её оставил.
Рабом жестокости он стал
И волею Фортуны пал.
Судьбою был он вознесён,
>6480 Своей гордыней побеждён:
Она тирана одолела.
И вот безумство овладело
Нероном: слышал нынче ты,
С какой он падал высоты.
>6485 Нам данный осветить вопрос
Царь Лидии поможет — Крёз[63],
Кто справиться с судьбой не мог,
Когда пришёл кончины срок.
И вот с верёвкою на шее
>6490 К костру ведут уже злодея...
Огонь же — Крёза не спалил, —
Его внезапно дождь залил.
А зритель от дождя спасался —
Никто на месте не остался.
>6495 Благополучно Крёз бежал,
Народ ему не помешал.
Во власть, как прежде, взял страну
И вновь затеял он войну.
Схватили вновь его, и вот
>6500 Повешение Крёза ждёт,
И что во сне ему являлось, —
Чистейшей правдой оказалось.
Не верил он своим глазам:
Ему служил Юпитер сам —
>6505 Водою Крёза умывал
В высокой кроне. Помогал
И Феб — держал в своих руках
Он полотенце. О богах
Виденьем царь тот возгордился,
>6510 Безумья в нём огонь родился.
Но дочка мудрая его
Секрет открыла сна того,
И не тая, ему сказала,
Что новость горькую узнала
>6515 Из сна его. “О мой отец!
Настанет, вижу, Вам конец!
Гордыня хрупка и глупа,
Она пуста, как скорлупа.
Так, Вас Фортуна засмеёт,
>6520 На виселицу отведёт.
Она Вас проучить захочет,
Но дождь внезапно Вас намочит,
И после — солнце в тот же час
Лучами вновь согреет Вас
>6525 И высушит лицо и тело.
Вас обмануть я не хотела, —
Фортуны воля такова.
Запомните мои слова.
Она отнять богатство любит,
>6530 А вскорости — и Вас погубит:
Корону снимет с головы,
И в петлю попадёте Вы.
А драгоценная корона
Надета будет на другого:
>6535 Короной овладеет тот,
Кого в ней видеть царь не ждёт!
Чтоб разобрать значенье сна, —
Подсказка Вам ещё нужна.